Anne auf Green Gables

Es ist ohne Zweifel eines der romantischsten Bücher, die ich las. Nicht in dem Sinne, dass es in diesem Buch um viele romantische Beziehungen, Romanzen, unglückliche Lieben oder Verliebtheiten geht. Es geht um Romantik im Sinne einer auβergewöhnlichen Fantasie, übermäβige Emotionalität und volle Spontaneität bei Entscheidungen. Aus diesem Grund ist „Anne auf Green Gables“ für mich ein absoluter Klassiker des romantischen Romans. Dieses Buch ist natürlich an Kinder gerichtet, aber dank seiner Botschaft – keine Angst vor Individualismus und Fantasie – ist das auch ein gutes Buch für Erwachsene. Es zeigt,  wie man das Leben lebt und Träme erfüllt.

Die Hauptfigur in diesem Buch ist natürlich die kleine Anne aus einem Waisenhaus. Als Folge eines Fehlers kam sie eines Tages im späten 19. Jahrhundert nach Green Gables, dem Haus der ӓlteren Geschwister Marilla und Matthew Cuthbert in Avonlea, einem kleinem, aber schönen Ort. Die Cuthberts wollten erst einen Jungen adoptieren, der Matthew bei der Arbeit auf der Farm helfen könnte. Stattdessen erschien Ania in ihrem Zuhause. Ein kleines rothaariges Mӓdchen mit einem bemerkenswerten Charakter, das stӓndig etwas zu sagen hat. Bald stahl das Mӓdchen die Herzen der beiden Adoptiveltern, sowohl der strengen Marilla, als auch des ruhigen Matthew mit einem guten Herzen.

Anne neigt dazu, in verschiedene Arten von Problemen zu geraten. Deshalb ist es eine Abenteuergeschichte in der selbst einem Erwachsenen – der natürlich Lust auf Romantik hat – nicht langweilig wird.

In der letzten Zeit ist auch eine gute Verfilmung dieses Buches mit Amybeth McNulty in der Hauptrolle erschienen. Tatsӓchlich ist dieser Film eine Serie, die man bei Netflix sehen kann. Es gibt sie auf Englisch, Deutsch und Polnisch. Für mich war es ein groβes Abenteuer, ein Buch zu lesen und dann einen Film auf Deutsch zu sehen. Ich empfehle diese Reise jedem, der sich selbst wie ein kleines Kind fühlt oder es wieder entdecken möchte.

TIPPS FÜR LERNENDE:

– das Buch ist nicht sehr lang (382 Seiten) und spannend;
– das ist ein Abenteuerroman. Jedes Kapitel ist ein neues Abenteuer. Wir können wir sie auch getrennt lesen;
– eine Person mit einem B2 Sprachniveau wird verstehen – auch in Details – worum es in der Geschichte geht. Ich empfehle dieses Buch auch denen, die auf dem Niveau B1 sind;
– in diesem Buch finden wir keine Fachsprache, aber viele nützliche Sӓtze aus der gesprochenen Sprache;
– das Buch ist natürlich in polnischer Übersetzung verfügbar. Der Titel ist „Ania z Zielonego Wzgórza“. Personen auf Sprachniveau A2 oder darunter würde ich empfehlen, das Buch erst auf Polnisch zu lesen;
– Lernende auf Sprachniveau B1 können die Serie bei Netflix ruhig auf Deutsch sehen. Die Dialogen sind verstӓndlich.

***************

To bez wątpienia jedna z najbardziej romantycznych książek jakie w życiu czytałam. Nie chodzi mi oczywiście o to, że traktuje o romantycznych związkach, romansach, nieszczęśliwej miłości czy też zauroczeniu. Mam tu na myśli romantyzm w znaczeniu nieposkromionej wyobraźni, nadmiernej uczuciowości i pełnej spontaniczności przy dokonywaniu wyborów. Właśnie z tych powodów „Ania z Zielonego Wzgórza“ jest dla mnie absolutnym klasykiem powieści romantycznej. Książka ta należy oczywiście do kanonu literatury dziecięcej, ale dzięki swojemu przesłaniu – o pozostawaniu sobą i posiadaniu fantazji – jest też świetną lekturą dla dorosłych. Traktuje bowiem o tym, jak przeżyć życie pozostając sobą i po prostu – spełniać marzenia.

Główną postacią tej książki jest oczywiście mała Ania z sierocińca. Na skutek omyłkowych zdarzeń przybywa ona pewnego dnia – mówimy tu o 19. stuleciu – do Zielonego Wzgórza, domu zamieszkiwanego przez rodzeństwo – Marylę i Mateusza Cuthbert w Avonlea, pewnego małego, ale uroczego miejsca. Rodzeństwo zamierza na początku adoptować chłopca, który pomagałby Mateuszowi w pracy na farmie. Zamiast tego w ich domu zamieszkuje właśnie Ania; mała rudowłosa dziewczynka o nietuzinkowym charakterze. Szybko skrada ona serca swoich adopcyjnych rodziców, zarówno surowej z usposobienia Maryli, jak i spokojnego Mateusza.

Ania często wpada w tarapaty. Powieść ta jest zatem książką przygodową, jednak taką, przy której nawet dorośli – ale tylko tacy, którzy mają to szczęście, że posiadają romantyczną duszę – nie będą się nudzili.

W ostatnim czasie powstała też świetna ekranizacja „Ani z Zielonego Wzgórza“ z Amybeth McNulty w roli głównej. To serial, który można zobaczyć na kanale Netflix. Dostępny jest w językach: angielskim, niemieckim i polskim. To była dla mnie świetna przygoda językowa, przeczytać najpierw książkę po niemiecku (i przypomnieć sobie ją z dzieciństwa), a potem obejrzeć ekranizację. Polecam taką podróż każdemu, kto czuje w sobie dziecko albo po prostu – chciałby je w sobie odkryć.

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ JĘZYKA NIEMIECKIEGO:

– książka ta jest niedługa (382 strony) i wciągająca;
– jest to powieść przygodowa. Każdy rozdział to osobna przygoda, dlatego może być czytany oddzielnie;
– osoba na poziomie językowym B2 zrozumie – mówię tu również o szczegółach – całą fabułę. Książkę polecam jednak również osobom na poziomie językowym B1;
– w książce nie pojawia się język specjalistyczny. Jest jednak wiele przydatnych zwrotów z języka potocznego, które warto zapamiętać;
– książka dostępna jest oczywiście również w polskiej wersji językowej. Jej tytuł to „Ania z Zielonego Wzgórza“. Polecałabym ją przeczytać osobom na poziomie językowym A2 lub poniżej.
– Osoby na poziomie językowym B1 (lub powyżej) mogą bez problemu oglądać serial na kanale Netflix w niemieckiej wersji językowej (również bez napisów w tym języku).

Copyright ® 2018 Anna Kalocińska / annakalocinska.com. All rights reserved.