Deutsch lernen, Bücher lesen und schreiben – das mag ich am liebsten! Dank dieses Blogs kann ich diese drei Interessen verbinden.
Ich heiβe Anna Kalocińska und bin polnische Journalistin mit mehrjähriger Berufserfahrung. Dank des Gewinnes im Wettbewerb „Grasz o staż“ begann ich, für einen der gröβten Portale WP.PL als Redakteurin und Reporterin für Politik und soziale Angelegenheiten zu arbeiten.
Ich bin Gewinnerin des Wettbewerbs von PTSR für Medien. Für die Reportage „Mein Gehirn tötet sich selbst“ habe ich in der Kategorie Online den ersten Platz gewonnen.
In der letzten Zeit war ich bei der Firma RR Donnelley Polska Sp. z.o.o. als Business Junior Visual Specialist beschäftigt. Zu meinen vorrangigen Aufgaben gehörten: Erstellung von PowerPoint Präsentationen, Bearbeitung von Visualisierungen für Präsentationen in der Beratungsbranche, Kundenbetreuung in englischer und deutscher Sprache.
Bücher: sie sind bei mir – immer und überall. Seit der Kindheit haben sie einen großen Einfluss auf mich. Deutsch – in der deutschen Sprache habe ich mich verliebt. Ich widme dieser Sprache jeden Moment meines Lebens. Ich bereue, dass ich nie eine Person auf meinem Lebensweg getroffen habe, die mir gesagt hätte: „Ania, alle Bücher die du liest, solltest du zu 1/3 auf Deutsch, 1/3 auf English und 1/3 weiter in deiner Muttersprache lesen”. Diese Person wäre der beste Lehrer, den ich mich vorstellen könnte. Ich möchte selbst eine solche Person sein. Ich möchte anderen Leuten zeigen, wie wertvoll diese Űberzeugung über Lesen ist.
Dank meines Blogs kann ich anderen Leute zeigen, wie vorteilhaft es ist, ein literarisches Werk in der Fremdsprache zu lesen. Dieser Blog ist ganz und gar meine eigene Idee und basiert auf meiner eigenen Lebenserfahrung. Ich bin immer wieder überrascht, dass man die gesamte Ausbildungszeit abschließen kann, ohne ein einziges Buch in einer Fremdsprache gelesen zu haben. Meiner Meinung nach ist das Lesen auf Deutsch oder English nicht so schwierig. Wir müssen nur wissen, nach welchem Buch wir greifen sollten. Ja, das ist meine Leidenschaft. Mein Blog, das bin ich.
Polnische Übersetzung
Nauka niemieckiego, czytanie książek i pisanie – to lubię najbardziej! Dzięki prowadzeniu bloga mogę wszystkie te zainteresowania połączyć w jedno.
Nazywam się Anna Kalocińska i jestem polską dziennikarką z wieloletnim doświadczeniem zawodowym. Dzięki wygranej w konkursie „Grasz o staż“ rozpoczęłam pracę w jednym z największych portali internetowych w Polsce WP.PL. Jako reporterka i redaktorka zajmowałam się tam sprawami zarówno politycznymi jak i społecznymi. Zajęłam pierwsze miejsce w konkursie Polskiego Towarzystwa Stwardnienia Rozsianego dla mediów. Mój reportaż „Mój mózg zabija sam siebie“ wygrał w kategorii online.
W ostatnim czasie pracowałam również w firmie RR Donnelley Polska Sp. z.o.o. Do moich obowiązków należały: tworzenie prezentacji multimedialnych w programie PowerPoint, tworzenie wizualizacji biznesowych na potrzeby klientów z branży konsultingowej, obsługa klientów w języku angielskim i niemieckim.
Książki – te kształtują mnie od dzieciństwa, są ze mną zawsze i wszędzie. Niemiecki – język, który pokochałam i któremu poświęcam każdą chwilę. Najbardziej żałuję, że nie spotkałam w życiu osoby, która – gdy byłam uczennicą – by mi powiedziała: „Ania, zamień 1/3 książek, które czytasz na książki w j. angielskim. 1/3 na książki w j. niemieckim. A 1/3 dalej czytaj w swoim ojczystym języku“. Bo to byłby najlepszy nauczyciel jakiego mogłabym sobie wymarzyć. Ale dzięki temu mogłam sama stać się taką osobą. Mogłam na własnej skórze doświadczać wartości tego przekonania i za sprawą bloga, którego prowadzę od przeszło trzech lat i który opiera się w całości na moim autorskim pomyśle, pokazywać innym, że warto czytać literaturę w j. obcym. Że jest to efektywna i świetna metoda nauki.
Wciąż nie przestaje mnie dziwić, że można przejść przez cały okres edukacji w Polsce nie przeczytawszy ani jednej książki w języku obcym. Że szkoły tego nie wymagają. A przecież czytanie w j. angielskim czy niemieckim nie jest wcale takie trudne. Tylko trzeba wiedzieć po jaką książkę sięgnąć. Tak, to moja pasja. Mój blog to ja.