Die Täuschung – erfordert das Sprachniveau B2

Was würdest du machen, wenn du plötzlich herausfändest, dass dein Lebenspartner nicht eine solche Person ist, wie du bisher gedacht hast? Zusätzlich verschwindet er plötzlich, und niemand weiß, wo er sich befindet. Die Sachen verkomplizieren sich jedoch wegen der gemeinsamen kleinen Tochter. Wie würdest du dich in einer solchen Situation fühlen? Und welche weiteren Schritte würdest du unternehmen?

Worüber handelt „Die Täuschung“?

Eine mögliche Antwort auf derartige Fragen können wir in dem Kriminalroman „Die Täuschung“ von Charlotte Link zu finden versuchen. Charlotte Link ist meine deutschsprachige Lieblingsautorin, und jedes Buch aus ihr Feder macht einen großen Eindruck auf mich. So ist es auch mit dem Roman „Die Täuschung“.

Die Hauptfigur in diesem Buch ist Laura Simon. Die etwas über 30 Jahre alte Ehefrau und Mutter der kleinen Sophie, hat, wie man meinen könnte, alles, was wir von unserem Leben erwarten könnten. Das alles ist jedoch nur Schein. Laura hat typische Vorstellungen von ihrem Ehemann: ein verantwortungs- und liebevoller Vater, ein guter Unternehmer und treuer Ehemann. Linda hat keine Ahnung, dass ihr Mann in Wirklichkeit ein doppeltes Leben führt.

Normalerweise leben Peter und Laura in Deutschland, aber manchmal verbringen sie ihre Freizeit auch in dem Ferienhaus in Südfrankreich. Einmal pro Jahr fährt aber Peter allein dorthin, um Zeit mit seinem besten Freund Christopher zu verbringen und eine Woche lang gemeinsam zu segeln. Eine Sache ist aber dieses Jahr ganz anders als immer. Diesmal meldet sich Peter leider nicht wie gewohnt von seiner Tour mit Christopher. Sein Freund scheint auch nicht überrascht, dass Peter sich nicht gemeldet hat.

Laura versucht, eine Antwort auf folgende Fragen finden: Wo ist Peter? Was ist mit ihm passiert? Kurz nach Peters Verschwinden findet Laura auch heraus, dass seine Firma hochverschuldet ist. Deswegen können sie ihr gemeinsames Haus verlieren. Laura fährt nach Frankreich und macht alles, um zu herauszufinden, was mit ihrem Mann passiert ist. Die Wahrheit ist aber schrecklicher als sie anfänglich gedacht hat…

„Die Täuschung“ erfordert das Sprachniveau B2

Von Anfang an hatte ich viel Spaß bei der Lektüre dieses Buches. Meiner Meinung nach erfordert es das Sprachniveau B2. Natürlich bedeutet das nicht, dass wir jedes einzelne Wort verstehen werden, aber – was für mich am wichtigsten beim Lesen ist – werden wir ohne Probleme der Handlung folgen können. Es kommen auch Elemente vor, die dieses Buch für Sprachlernende beim Lesen komplizierter machen.

Erstens gibt es hier sehr viele Nebenfiguren, die eine große Bedeutung für die ganze Handlung haben. Jede von ihnen hat ihre eigene Lebensgeschichte, die natürlich nur teilweise mit der Haupthandlung verbunden ist. Die zweite Sache sind auch ganz schnell ablaufende Dialoge zwischen Figuren.

Der Konstruktion der Handlung ist nicht einfach. Jedes Kapitel ist aus der Sicht einer Person erzählt, die sich abwechseln. Wir müssen also allen Figuren folgen und beachten, aus welcher Sicht bzw. durch welche Figur wir jeweils die Handlung beobachten.

„Die Täuschung“. Zusammenfassung.

Was mir in diesem Buch am besten gefällt – übrigens wie immer – ist der Einblick in die inneren Motive der Figuren. Die psychischen Probleme oder Lebenserfahrungen machen Menschen zu dem, was sie sind. Ich kann diesen Kriminalroman empfehlen. Dieses Buch ist nicht zu schwierig für Sprachlernende, die Handlung ist spannend, und man kann viel Vergnügen beim Lesen haben. Besonders die langen Winterabenden hindurch 🙂

TIPPS FÜR LERNENDE:

• Dieses Buch erfordert – meiner Meinung nach – mindestens das Sprachniveau B2. Besonders wegen der vielen Nebenfiguren und sehr schnell ablaufenden Handlung;
• Dieser Roman umfasst 478 Seiten und ist im Original auf Deutsch geschrieben (keine Übersetzung);
• Es gibt eine Verfilmung dieses Buches mit Katja Weitzenböck und Bernhard Schir in den Hauptrollen.

Über das Buch:
Titel: Die Täuschung
Autorin: Charlotte Link
Herausgeber: Goldmann
Sprache: Deutsch
Thema: Kriminalroman

 

Polnische Übersetzung der Rezension:

Co byś zrobił, gdybyś nagle odkrył, że twój życiowy partner nie jest tą osobą za którą się podaje? I nie jest taki, jak ci się dotąd wydawało? Nagle znika i nikt nie wie, gdzie jest. Sprawy dodatkowo komplikuje fakt, że posiadacie wspólne dziecko. Co byś czuł w takiej sytuacji i jakie dalsze kroki byś podjął?

O czym jest „Die Täuschung“?

Odpowiedzi na tak postawione pytania możemy starać się znaleźć w powieści „Die Täuschung“ niemieckiej autorki kryminałów Charlotte Link. Jest to moja ulubiona niemieckojęzyczna pisarka i muszę przyznać, że każda lektura, która wyszła spod jej pióra, robi na mnie wrażenie. Tak samo jest z powieścią „Die Täuschung“, której główną bohaterką jest Laura Simon.

Na pozór szczęśliwa żona i matka małej Sophie, która – jak mogłoby się wydawać – posiada wszystko to, o czym mogłaby marzyć kobieta. O swoim mężu Laura ma dość typowe wyobrażenie: przykładny i kochający ojciec, znakomity przedsiębiorca i wierny mąż. Jak się jednak przekonamy, są to jednak tylko pozory, a Peter prowadzi w rzeczywistości podwójne życie. Choć na co dzień para żyje w Niemczech, lubią jeździć w wolnych chwilach na południe Francji, gdzie spędzają czas w swoim domku wypoczynkowym.

Tradycją już jest, że raz w roku udaje się tam również z samotną wyprawą Peter, który w towarzystwie swojego przyjaciela Christophera, żegluje. W tym roku jednak jedna rzecz jest całkiem inna niż dotąd. Peter – choć powinien – nie dociera do Christophera. Co dziwniejsze, przyjaciel nie wydaje się być tym jakoś specjalnie zaskoczony.

Laura zaczyna na własną rękę prowadzić dochodzenie w sprawie tajemniczego zniknięcia Petera. Co skrywa przed nią jej mąż? I co się z nim stało? Niedługo po zniknięciu męża, kobieta odkrywa, że firma jej męża jest poważnie zadłużona, a ona może stracić rodzinny dom. Postanawia więc wyruszyć do Francji. Prawda okazuje się jednak dla niej bardziej bolesna, niż mogłaby początkowo sądzić….

„Die Täuschung“ – poziom językowy B2

Od samego początku czerpałam wiele przyjemności z czytania tej powieści. Moim zdaniem wymaga ona poziomu językowego B2. Naturalnie nie znaczy to, że będziemy rozumieli każde pojedyncze słowo, ale – co dla mnie osobiście jest najważniejsze podczas czytania – będziemy mogli śledzić bez problemu fabułę.

W powieści tej są również elementy, które czynią ją trudniejszą w rozumieniu przez osobę uczącą się języka niemieckiego. Po pierwsze jest w niej wielu bohaterów pobocznych, którzy jednak mają duże znaczenie dla samej fabuły. Każdy z nich ma swoją własną historię życiową, która naturalnie jest tylko częściowo powiązana z głównym wątkiem. Kolejną sprawą są szybko toczące się dialogi między postaciami.

Konstrukcja powieści nie jest prosta. Każdy rozdział opowiedziany jest z punktu widzenia jednego z bohaterów, którzy się niestety zmieniają. Musimy więc pilnie śledzić poszczególnych bohaterów i uważać, z punktu widzenia jakiej postaci historia jest aktualnie opowiadana.

To, co mi się w tym kryminale najbardziej podoba – zresztą jak zawsze w powieściach Charlotte Link – jest wgląd w wewnętrze motywy bohaterów. To problemy psychiczne i trudne doświadczenia życiowe bohaterów sprawiają, że stają się oni tym, kim są. Mogę z czystym sumieniem polecić tę książkę. Fabuła jest wciągająca i można czerpać naprawdę wiele przyjemności z jej czytania. Szczególnie podczas długich zimowych wieczorów 🙂

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ:

• Książka ta wymaga – moim zdaniem – przynajmniej poziomu językowego B2. Szczególnie ze względu na wielu bohaterów drugoplanowych i szybko toczącą się fabułę;
• Składa się z 478 stron i jest oryginalnie napisana w języku niemieckim (nie jest tłumaczona);
• Można obejrzeć również ekranizację tej książki w języku niemieckim z Katją Weitzenböck und Bernhardem Schirem w rolach głównych.

O książce: 
Tytuł: Die Täuschung
Autor: Charlotte Link
Wydawnictwo: Goldmann
Język: niemiecki
Gatunek: powieść kryminalna

Copyright book review ® 2018-2021 Anna Kalocińska/annakalocinska.com. All rights reserved.