Der Verehrer – erfordert das Sprachniveau B2

Aus der Sicht einer Sprachlernenden finde ich den Kriminalroman „Der Verehrer“ von Charlotte Link lesenswert. Er ist eine ganz einfache Lektüre, die – meiner Meinung nach – das Sprachniveau B2 erfordert.

Bei diesem Buch halte es ich auch für sehr wichtig zu unterstreichen, dass es im Jahr 1998 veröffentlicht wurde. Also vor einer ziemlich langen Zeit. Wenn ich es mit gegenwärtigen Büchern von Charlotte Link vergleiche, sehe ich den großen Fortschritt, den die Autorin gemacht hat. Jetzt konstruiert sie die ganze Handlung viel besser als früher. Für mich persönlich bedeutet das nur eins: Übung macht den Meister.

„Der Verehrer“ erfordert das Sprachniveau B2

Übung macht den Meister – das klingt natürlich sehr trivial, aber hier können wir die Bedeutung dieser Aussage am lebendigem Beispiel in der Person von Charlotte Link sehen. Wir können das auch beim Deutschlernen anwenden. Schritt für Schritt werden wir in dieser Sprache besser und sollten nie aufgeben.

Kommen wir aber zu dieser Lektüre zurück. Als Roman finde ich dieses Buch nicht gut. Die Handlung ist manchmal sehr naiv, und es ist leicht vorhersagbar, wer der Täter ist. Nach einem Viertel des Buches wusste ich genau, wer der Täter ist. Ich habe mich auch mit keiner der Hauptpersonen angefreundet. Ich mag dieses Gefühl, wenn eine Figur mir besonders nahe kommt. Das habe ich hier vermisst. Trotzdem finde ich diese Lektüre – infolge der einfachen Sprache (B2) – ganz gut für Sprachlernende.

Die wichtigsten Sachen, die dieses Buch einfach für Sprachlernende machen, sind zusätzlich: unkomplizierte Struktur der Handlung (ohne Nebenhandlungen und Zeitwechsel) und häufig einfache Dialoge zwischen Figuren (nur selten können wir uns verloren fühlen). Ich sehe nur eine Sache, die dieses Buch komplizierter macht: ziemlich viele Hauptakteure. Die Haupt- und Nebenfiguren sind miteinander vermischt. Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass eine Person auf dem Sprachniveau B2 der ganzen Handlung ohne Probleme folgen können sollte.

Worüber handelt „Der Verehrer“?

In diesem Buch treffen wir ein Ehepaar: Leona und Wolfgang. Sie sind seit langer Zeit verheiratet. Leona ist mit ihrem Leben zufrieden. Bis zu dem Tag, als Wolfgang ihr sagt, dass er vor einem halben Jahr eine Frau kennengelernt hat und sich scheiden lassen möchte. Leona ist geschockt.

Die Angelegenheit wird noch durch die Tatsache verschlimmert, dass sie vor kurzem Augenzeugin des Selbstmordes einer jungen Frau war. Leona befindet sich also allgemein in einem schlechten psychischen Zustand. Eines Tages lernt sie aber den sehr attraktiven Robert Jablonski kennen. Er ist der Bruder der Selbstmörderin. Sie verlieben sich ineinander, aber nichts ist so, wie es scheint…

Gleichzeitig wird die Geschichte von Lisa erzählt. Ihre Schwester Anna wurde auf grausame Weise ermordet. Lisa möchte die Wahrheit entdecken und den Täter finden. Die wichtigste Frage ist: Was verbindet diese zwei scheinbar unterschiedlichen Geschichten von Leona und Anna?

Ich meine, dass sich diese Lektüre für Sprachlernende lohnt. Sie ist nicht anspruchsvoll, man kann sich bei ihr entspannen und sich mit der deutschen Sprache umgeben.

TIPPS FÜR SPRACHLERNENDE:

• „Der Verehrer“ ist ein Kriminalroman der sehr bekannten deutschen Autorin Charlotte Link. Er umfasst 511 Seiten;
• Diese Lektüre ist – meiner Meinung nach – in ganz einfacher Sprache geschrieben. Sie erfordert das Sprachniveau B2;
• Die wichtigsten Sachen, die dieses Buch für Sprachlernende einfach machen, sind: nicht komplizierte Struktur der Handlung und häufig einfache Dialoge zwischen Figuren;
• Man kann auch die Verfilmung dieses Buches unter dem Titel „Der Verehrer“ mit Florian Fitz, Bernhard Schir und Ursula Buschhorn in den Hauptrollen sehen: https://www.imdb.com/title/tt0313874/

Über das Buch:
Titel: Der Verehrer
Autorin: Charlotte Link
Herausgeber: Goldman
Sprache: Deutsch
Thema: Kriminalroman

 

Polnische Übersetzung der Rezension:

Z punktu widzenia osoby uczącej się języka uważam powieść kryminalną „Der Verehrer“ autorstwa Charlotte Link wartą tego, by po nią sięgnąć. Jest to dość łatwa lektura, która – moim zdaniem – wymaga poziomu językowego B2. W przypadku tej książki wydaje mi się bardzo ważne, że została ona wydana w roku 1998, a więc dość dawno. Kiedy porównuję ją ze współczesnymi powieściami autorki, dostrzegam ogromny postęp jaki zrobiła. Teraz konstruuje ona fabuły o wiele lepiej niż kiedyś. Dla mnie osobiście oznacza to tylko jedno: Ćwiczenie czyni mistrza.

„Der Verehrer“ wymaga poziomu językowego B2

Ćwiczenie czyni mistrza – brzmi to oczywiście bardzo trywialnie, ale tu możemy obserwować znaczenie tego powiedzenia na żywym przykładzie w osobie Charlotte Link. Możemy to też porównać do nauki niemieckiego.

Wracając jednak do samej lektury. Jako powieść nie uważam tej książki za dobrą. Sama fabuła jest czasem bardzo naiwna, a sprawca bardzo przewidywalny. Po przeczytaniu jednej czwartej powieści domyśliłam się już, kim jest sprawca. Nie zaprzyjaźniłam się również z żadnym z bohaterów. A lubię to uczucie, gdy jakaś postać staje mi się szczególnie bliska. Tego mi tutaj zabrakło.

Mimo wszystko uważam tę książkę za wartościową dla osób uczących się j. niemieckiego. Najważniejsze rzeczy, które sprawiają, że jest ona dla takich osób łatwiejsza, to dodatkowo: niezbyt skomplikowana struktura fabuły (bez bohaterów pobocznych i zmian czasu) i często łatwe dialogi między postaciami (tylko czasami możemy czuć się zagubieni).

Dostrzegam tylko jedną rzecz, która czyni ją trudniejszą w zrozumieniu: dość znaczna ilość bohaterów. Dodatkowo postaci pierwszo- i drugoplanowe są ze sobą zmieszane. Nie zmienia to jednak faktu, że osoba na poziomie językowym B2 powinna móc bez większego problemu śledzić całą fabułę.

O czym jest „Der Verehrer“?

O co jednak chodzi w tej powieści kryminalnej? W książce tej spotykamy małżeństwo: Leonę i Wolfganga. Są już kilka dobrych lat po ślubie. Leona jest zadowolona ze swojego życia. Aż do dnia, gdy Wolfgang oświadcza jej, że poznał przed sześcioma miesiącami inną kobietę i chciałby się rozwieść . Leona, naturalnie, jest w szoku.

Sprawę pogarsza jeszcze fakt, że krótko przed wyznaniem męża bohaterka była naocznym świadkiem samobójstwa pewnej młodej kobiety. Ciągle przeżywa tę sprawę. Pewnego dnia poznaje atrakcyjnego Roberta Jablonskiego, który jest bratem ofiary. Między nimi rodzi się uczucie. Ale nic nie jest takie w rzeczywistości, jak się pozornie wydaje…

Równolegle do tej historii toczy się też inna, opowiedziana z punktu widzenia Lisy. Jej siostra Anna zostaje brutalnie zamordowana. Lisa robi wszystko by odkryć prawdę i znaleźć sprawcę. Najważniejsze pytanie jest jednak takie: Co łączy te dwie, z pozoru różne historie Leony i Anny?

Uważam tę książkę za wartą przeczytania przez osoby uczące się języka. Nie jest wymagająca i można się przy niej zrelaksować i otoczyć językiem niemieckim.

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ:

• „Der Verehrer“ jest powieścią kryminalną bardzo znanej niemieckiej pisarki Charlotte Link. Zawiera 511 stron;
• Lektura ta – moim zdaniem – napisana jest dość łatwym językiem. Wymaga poziomu językowego B2;
• Najważniejsze rzeczy, które czynią ją łatwą dla osób uczących się języka, to: niezbyt skomplikowana struktura powieści i często przystępne dialogi między postaciami;
• Można zobaczyć również ekranizację powieści pod tytułem „Der Verehrer“ z Flrianem Fitzem, Bernhardem Schirem i Ursulą Buschhorn w rolach głównych: https://www.imdb.com/title/tt0313874/

O książce:
Tytuł: Der Verehrer
Autor: Charlotte Link
Wydawca: Goldmann
Język: niemiecki
Gatunek: powieść kryminalna

Copyright book review ® Anna Kalocińska/annakalocinska.com. All rights reserved.