Sie. Misery

Stephen King ist bekannt für Horrorbücher in denen übernatürliche Personen, Figuren oder Elemente vorkommen. Aber sein Buch mit dem Titel „Sie. Misery“ ist ganz anders. In diesem spanennden Roman geht es um eine schrekliche Situation, in der die Hauptfigur des Buches, Paul Sheldon, geraten ist.

Eines Tages hatte er einen schweren und sehr gefährlichen Autounfall. Es war Winterzeit und dieser Unfall fand in einer abgelegenen Gegend statt. Zum Glück (oder nicht besonders, wie wir weiter sehen können), fand ihn eine fremde Frau Annie Wilkes. Annie ist Krankenschwester von Beruf und rettet Paul. Sie bringt ihn zu sich nach Hause, das von der Innenstadt sehr entfernt liegt. Paul hat beide Beine gebrochen und leidet an großen Körperschmerzen.

Der Leser lernt schnell, dass Annie der größte Fan von Paul ist. SIe hat alle Bücher von Paul gelesen. Am besten mag sie seine Romanserie „Misery“. Als Annie das neuste Manuskript von Pauls Buch liest, wird sie wütend. Sie kann sich nicht damit abfinden, dass Paul die Hauptperson – Misery – sterben lässt. Sie zerstört das Manuskrypt und will, dass Paul ein ganz neues schreibt, in dem Misery noch leben würde. Er merkt schnell, dass, ob dieses Buch geschrieben wird oder nicht, entscheidet über sein Leben.

Annie wurde von King als rücksichtslose, kompromisslose und psychisch kranke Frau gezegt: bereit, alles zu tun, um ihre Lieblingsbuchheldin wieder zum Leben erwecken zu lassen. Die ganze Handlung des Buches dreht sich um die Antwort auf die Frage, ob Paul vor einem psychich kranken weinblichen Fan fliehen wird, in der menschenleeren Landschaft ist es aber nicht so einfach.

Die ganze Handlung von „Misery“ findet am einem Platz statt. Und spielt sich zwischen nur zwei Personen: Paul und Annie. Ich bin begeistert daran, wie King alle die Dialoge und die Handlung konstruierte. Es ist eine fertige Idee für ein Theaterstück. Wir lernen die Geschichte aus der Perspektive einer Person kennen – Paul. Der Leser hat das Gefühl, dass er genau wie Paul in einem Raum eingesperrt und ständig an das Bett gekettet ist. Manchmal leidet der Leser mit Paul und Annie kommt ihm – durch ein großes psychologisches Konstrukt – sehr real vor.

TIPPS FÜR LERNENDE:
– dieses Buch erfordert das Sprachniveau C2. Meistens wegen der zahlreichen Monologe, Abschweifungen, Umgangsprache usw.;
– auch die Konstruktion des Buches ist nicht einfach. Es gibt hier viele Dialoge zwischen nur zwei Personen;
– dieser Roman ist ganz lang (512 Seiten) aber interessant, spannend und wert zu lesen;
– manchmal kann dieses Buch – wegen der Konstruktion und Umgangsrache – für Deutsch Lernende schwer zu verstehen sein. Ich empfehle dieses Buch aber auch denen, die auf dem Sprachniveau C1 sind;
– ich empfehle auch die wunderbare Verfilmung dieses Buches mit Kathy Bates und James Caan in den Hauptrollen
– das Buch ist in polnischer übersetzung verfügbar. Es trägt den Titel “Misery”.

****************

Stephen King znany jest z powieści, w których występują nadprzyrodzone siły czy bohaterowie. Ale jego książka „Misery” jest pod tym kątem zupełnie inna. W tej trzymającej w napięciu historii chodzi o trudną sytuację w jakiej znajduje się główny bohater Paul Sheldon.

Pewnego dnia dochodzi do bardzo niebezpiecznego wypadku samochodowego, którego Paul jest ofiarą. Nie dość, że trwa zima, co bardzo komplikuje sprawę, to jeszcze wypadek ma miejsce w dość odludnej okolicy. Na szczęście (albo nieszczególnie, o czym możemy się przekonać w dalszej części powieści), Paula odnajduje Annie Wilkes. Jest ona z zawodu pielęgniarką. Wyciąga poszkodowanego z samochodu i udziela mu pierwszej pomocy. Następnie zawozi go do swojego domu, bardzo oddalonego od głównego centrum miasteczka. Paul ma złamane obie nogi i odczuwa bardzo silne bóle całego ciała. Mimo to, zamiast zawieźć go do szpitala, Annie dosłownie „więzi” go przez kilkanaście tygodni u siebie w domu.

Dość szybko czytelnik dowiaduje się, że Annie jest zagorzałą fanką powieści Paula. Przeczytała je wszystkie. Najbardziej podoba jej się jednak cykl powieści „Misery”. Kiedy Annie czyta najnowszy manuskrypt, wybucha wściekłością. Nie może znieść faktu, że pisarz pozwolił umrzeć jej ulubionej bohaterce. Dlatego niszczy książkę i nakazuje mu wskrzesić bohaterkę. Paul orientuje się, że Annie jest psychicznie chora, a od faktu, czy zdoła napisać powieść na nowo, czy nie, będzie zależało, czy sam przeżyje.

Annie jest przedstawiona przez Kinga jako osoba niezrównoważona, bezkompromisowa i psychicznie chora: gotowa zrobić wszystko, by przywrócić do życia swoją ulubioną bohaterkę. Cała akcja powieści toczy się wokół odpowiedzi na pytanie, czy Paulowi uda się uciec od Ann lub też jakoś inaczej uzyskać pomoc z zewnątrz. Dlatego też akcja powieści rozgrywa się zasadniczo w jednym miejscu. I pomiędzy wyłącznie dwoma bohaterami: Paulem i Ann.

Jestem pod wrażeniem mistrzowskiej konstrukcji dialogów i wątków, jakie udało się skonstruować Kingowi. Powieść ta jest wręcz gotowym scenariuszem na sztukę teatralną. Dodatkowo poznajemy historię zasadniczo z perspektywy jednej osoby – walczącego o życie Paula. I czasem wręcz namacalnie możemy odczuć jego cierpienie, przez co fabuła wydaje nam się bardzo realna.

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ:
– książka wymaga poziomu językowego C2. Głównie ze względu na liczne monologi;
dygresje, język potoczny itd. Również konstrukcja książki nie jest łatwa. Opiera się głównie na licznych dialogach między dwoma osobami;
– jest dość długa (512 stron) ale interesująca, trzymająca w napięciu i warta przeczytania;
– nieraz – z powodu konstrukcji i języka potocznego – może być dla osób uczących się języka trudna w zrozumieniu. Polecam ją jednak również osobom na poziomie językowym C1;
– polecam również wspaniałą ekranizację powieści z Kathy Bates i Jamesem Caan w rolach głównych;
– powieść dostępna jest w polskiej wersji językowej pod tytułem „Misery“.

Copyright ® 2019 Anna Kalocińska / annakalocinska.com. All rights reserved.