Das Superweib – erfordert das Sprachniveau C1

Was macht manche Bücher lesenswert und andere nicht besonders? Geht es vielleicht um den Schreibstil, eine mehr oder weniger interessante und wertvolle Handlung, um kulturelle Gründe oder um etwas ganz anders? Die Bücher der sehr bekannten deutschen Schriftstellerin Hera Lind gehören zur Frauenliteratur. Meistens sind die Handlungen ihrer Bücher nicht besonders kompliziert, trotzdem finde ich sie interessant und spannend.

Worüber handelt „Das Superweib“?

Der Roman „Das Superweib“ hat für mich vor allem viel Humor. Dieses Buch bringt auch eine wertvolle Botschaft, was für mich besonders wichtig ist. „Das Superweib“ finde ich eine tolle Literatur für Frauen, die Kinder haben und sich um sich selbst kümmern müssen. Auch für die Frauen, die mit kleinen Kindern allein zu Hause sitzen, statt ein berufliches Leben zu führen. Solche Lebenserfahrungen sind in der Regel nicht einfach.

Hier kommt Hera Lind mit ihrer lustigen Geschichte über ein Superweib zur Hilfe. Dank dieser Hautfigur sagt die Autorin etwas wichtiges: Hör nicht auf zu träumen, verzichte nicht auf deine Berufsaktivität und deine innere Bedürfnisse nur, weil du Mutter wurdest. Diese Botschaft finde ich sehr wichtig, besonders in unseren Lebenszeiten. Viele Frauen, die sich um ihre Kinder alleine zu Hause kümmern, fühlen sich nicht erfüllt und auch sehr oft nicht geschätzt. Meistens haben sie auch keinen Mut, etwas in ihrem Leben zu verändern.

Franziska – liegen drei Männer ihr zu Füßen

Die Hauptfigur des Buches „Das Superweib“ – Franziska, zeigt dem Leser, dass alles möglich ist. Franziska ist Schauspielerin von Beruf aber sitzt seit zwei Jahren mit ihren zwei kleinen Söhnen Franz und Willi zu Hause. Ihr Ehemann Wilhelm hilft ihr nicht, weil er Filmproduzent ist und in der Karibik arbeitet. Franka beschließt, ein neues Haus zu kaufen und umzuziehen. Sie lernt den praktischen Anwalt Enno kennen.

Versehentlich schickt er ihrem Ehemann auch die Scheidungspapiere. Franiziska hat aber nichts dagegen, weil ihre Ehe seit langer Zeit nur auf Papier existiert. Sie schreibt ein Manuskript über ihre Lebenserfahrungen in der Ehe, das unter dem Namen Franka Zis veröffentlicht wird. Von Tag zu Tag wird Franziska eine bekannte und beliebte Autorin. Ihr ganzes Leben verändert sich. Ab diesem Moment beschäftigt sie eine Haushaltshilfe und konzentriert sich mehr als zuvor auf ihre eigene Karriere. Sie wird auch von ihrem Mann finanziell unabhängig.

Eines Tages kehrt ihr Ehemann Wilhelm nach Hause zurück, um den Roman von Franka zu verfilmen. In der Zwischenzeit lernt Franziska aber andere Männer kennen. Schließlich liegen drei Männer ihr zu Füßen, aber sie will…. frei und unabhängig sein.

„Das Superweib“ erfordert das Sprachniveau C1

Dieses Buch finde ich humorvoll. Es ist aber für Sprachlernende nicht einfach. Meistens wegen der schnell verlaufenden Handlung, der vielen Neben- und Hauptfiguren und der Umgangsausdrücke. Meiner Meinung nach erreicht diese Lektüre das Sprachniveau C1. Sie ist jedoch wert zu lesen, weil sie unsere Stimmung verbessern kann.

TIPPS FÜR LERNENDE:

• Diese Lektüre umfasst 400 Seiten und erfordert – meiner Meinung nach – das Sprachniveau C1. Besonders wegen der schnell verlaufenden Handlung, der Umgangssprache und der vielen Haupt- und Nebenfiguren;
• Es ist eine lustige und humorvolle Lektüre mit einer wertvollen Botschaft;
• Man kann auch die Verfilmung dieses Buches mit dem Titel „Das Superweib“ mit Veronica Ferres, Joachim Król und Richy Müller in den Hauptrollen sehen;
• Dieser Roman ist in polnischer Übersetzung mit dem Titel „Superbaba“ verfügbar.

Über das Buch:
Titel: Das Superweib
Herausgeber: Fischer Taschenbuch Verlag
Sprache: Deutsch

 

Polnische Übersetzung der Rezension:

Co jedne książki czyni wartymi tego, by je przeczytać a inne nie? Czy chodzi o styl w jakim zostały napisane, bardziej lub mniej interesującą i wartościową fabułę, warunki kulturowe czy może jeszcze coś zupełnie innego?

O czym jest „Das Superweib“?

Książki poczytnej niemieckiej autorki Hery Lind należą do gatunku literatury kobiecej. Zwykle fabuły jej powieści nie są zbyt skomplikowane, mimo to uważam je za interesujące i wciągające. Powieść „Das Superweib“ ma w sobie przede wszystkim bardzo wiele poczucia humoru. Ponadto zawiera wartościowe przesłanie, co – szczególnie dla mnie – jest bardzo ważne.

„Das Superweib“ uważam za fantastyczną literaturę dla kobiet, które mają dzieci i ze względu na niewielką pomoc ze strony partnera muszą się nimi zajmować same. Jest idealna również dla tych pań, które spędzają czas z małymi dziećmi w domu, zamiast rozwijać swoją karierę zawodową.

Z zasady tego typu sytuacje nie należą do łatwych. I tu przychodzi z pomocą do czytelników Hera Lind ze swoją zabawną historią o superbabie. Za sprawą tej zmyślonej postaci mówi jednak autorka coś bardzo ważnego: Nie rezygnuj ze swoich marzeń, zarówno tych zawodowych jak i innych, tylko dlatego, że zostałaś mamą. Takie przesłanie wydaje mi się szczególnie ważne jeśli spojrzeć na współczesne czasy. Jest wiele kobiet, które troszcząc się o swoje dzieci i pozostając z nimi w domu, nie czuje się spełnione i docenione. Często nie mają one też odwagi, żeby coś w swoim życiu zmienić.

Franziska – trzech mężczyzn u jej stóp

Główna bohaterka książki „Das Superweib“, Franziska, pokazuje czytelnikowi, że wszystko jest możliwe. Jest ona z zawodu aktorką, ale pozostaje wraz z dwoma swoimi małymi synami, Franzem i Willim, w domu. Jej mąż Wilhelm, który z zawodu jest reżyserem filmowym, nie pomaga jej przy wychowaniu dzieci. Na co dzień przebywa na Karaibach, gdzie realizuje swój kolejny film. Franziska decyduje się na zakup nowego domu i przeprowadzkę. Poznaje praktycznego prawnika o imieniu Enno. Przez pomyłkę wysyła on jej mężowi papiery rozwodowe.

Franziska nie ma jednak nic przeciwko, gdyż jej małżeństwo od dawna istnieje tylko na papierze. Spisuje też swoje doświadczenia życiowe w formie papierowej i publikuje je. Z dnia na dzień staje się popularną i lubianą autorką. W ostateczności całe jej życie ulega zmianie. Od tego momentu zatrudnia pomoc domową koncentrując się bardziej niż wcześniej na własnej karierze. Staje się również niezależna finansowo od swojego męża.

Pewnego dnia jej były mąż powraca do domu, by sfilmować historię opisaną przez Frankę. Nie domyśla się, że tak naprawdę filmuje własne życie. W między czasie bohaterka poznaje też innych mężczyzn i odbudowuje swoją kobiecość. Ostatecznie aż trzech mężczyzn zabiega o jej względy, ale ona chce… pozostać niezależna.

„Das Superweib“ – wymaga poziomu językowego C1

Książkę tę uważam za zabawną. Z perspektywy osób uczących się języka, nie jest jednak prostą lekturą. Głównie ze względu na szybki przebieg akcji, wielu bohaterów głównych i pobocznych, a także język potoczny. Moim zdaniem lektura ta wymaga poziomu językowego C1. Mimo to jest warta tego, by po nią sięgnąć. Choćby dlatego, że potrafi skutecznie poprawić humor.

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ:

• Książka ta liczy 400 stron i wymaga – moim zdaniem – poziomu językowego C1. Głównie ze względu na szybki przebieg fabuły, język potoczny i wielu bohaterów pierwszo- i drugoplanowych;
• Jest dowcipną lekturą z wartościowym przesłaniem;
• Można też zobaczyć ekranizację tej powieści pod tytułem „Das Superweib“ z Veronicą Ferres, Joachimem Królem i Richy Müller w rolach głównych;
• Dostępna jest w polskim przekładzie językowym pod tytułem „Superbaba“.

O książce:
Tytuł: Das Superweib
Wydawca: Fischer Taschenbuch Verlag
Język: niemiecki

Copyright to book review ® 2018-2021 Anna Kalocińska/annakalocinska.com. All rights reserved.