Wiedersehen in Howards End

Ich erkenne einen guten Schriftsteller nachdem, wie er mit Worten groβartige Bilder malen kann. Seine Werke kann lesen, als ob sie ausgezeichnete Bilder wӓren. Wenn wir sie beobachten, können wir sehen, wie jedes Wort in Kombination mit anderen einen Satz baut. Dann – wie die Farben mit einzelnen Pinselbewegungen nebeneinander auftragen werden – enstehen verschiedene Figuren, Hӓuser, Bӓume, Stӓdte usw. Und aus diesen Elementen entstehen spannende Geschichten und Handlungen.

Ein solches Werk ist – meiner Meinung nach – „Wiedersehen in Howards End“ von E.M. Forster. Im Mittelpunkt der Handlung, die im zwanzigsten Jahrhundert spielt, stehen zwei Familien. Erstens lernen wir die deutsche Familie Schlegel kennen. Sie besteht aus zwei Schwestern – die ӓlteste von den Geschwistern heiβt Margaret, und die jüngere ist Helen. Sie wohnen mit dem jüngeren Bruder Tibby zusammen. Die zweite Familie heiβt Wilcox und kommt aus England. Sie besteht aus dem erfolgreichen Geschӓftsmann Henry, seiner Frau Ruth, einer Tochter und zwei Söhnen: Charles und Paul. Ab dem Anfang des Buches können wir beobachten, wie unterschiedlich die beide Familien sind. Die deutschen Schlegel sind romantisch und anderenseits die nüchtern-konservativen Wilcox. Ein zufӓlliges Treffen und danach Helens Reise zu einem Landhaus der Familie Wilcox verflechten die Wege der beiden Familien – die so unterschiedlich sind – miteinander.

Die Geschwister Schlegel – Margaret, Helen und Tibby – führen ein Leben in der Nӓhe der Künstler- und Literatenboheme. Kunst, inbesondere die Musik und die Bücher, finden sie alle sehr wichtig. Ganz anders ist die Familie Wilcox, die ihr Leben kaufmӓnnischen Berufen widmet. Eines Tages verlieben sich Helen und der jungen Wilcox-Sohn ineinander. Die Verlobung wird jedoch bald abgesagt. Diese Situation verursacht eine Lawine von nachfolgenden Ereignissen. In der Zwischenzeit lernen wir auch Leonards Bast kennen. Es ist ein intelligenter junger Mann, der aber keinen beruflichen und materiellen Erfolg erreichtet hat. Seine Armut kontrastiert mit der materiellen Sorglosigkeit der Familien Schlegel und Wilcox.

Ich finde dieses Buch groβartig. Vor allem wegen der schönen Sprache, der aufeinanderfolgenden Szenen, die eine spannungsreiche Handlung erzeugen. Auch die Protagonisten sind ausdruckstark und interessant. Ich denke, dieses Buch wird Fans von den Büchern von Jane Austen oder Brönte-Schwestern gefallen. Sie sind alle in ӓhnlicher Weise geschrieben. Und jedes von ihnen – wie „Wiedersehen in Howards End“ – schafft etwas völlig Einzigartiges.

TIPPS FÜR LERNENDE:
– das Buch ist nicht ganz lang (399 Seiten). Es ist sehr spannend und lesenwert. Die ganze Geschichte ist in einer schönen Sprache sehr gut presentiert;
– es erfordert das Sprachniveau C2. Manchmal ist das Buch für Deutsch Lernende schwer zu verstehen. Ich empfehle dieses Buch aber auch denen, die auf dem Niveau C1 sind;
– das Buch ist nicht in polnischer Übersetzung verfügbar;
– Auf YouTube finden wir die Verfilmung des Buches aus dem Jahr 2017. Ein wunderchöner Film der die Geschichte des Buches genau darstellt. Aber vorschitig! Verfügbar in der englischen Version.

********************

Dobrego pisarza – jak uważam – można rozpoznać po tym, że pisze on tak, jakby malował słowami wyśmienity obraz. Jego powieść to malowidło, które utkane z pojedynczych słów, tworzy niepowtarzalną całość. Kolejne odcienie farb nałożone jedna przy drugiej tworzą zdania, a te postaci, drzewa, domy, miasta, czyli, mówiąc krótko, unikalną fabułę.

Właśnie z takim dziełem literackim mamy do czynienia w przypadku „Powrotu do Howards End“ autorstwa E.M. Forster. W centrum fabuły, której akcja toczy się w XX wieku, się dwie rodziny. Już na początku poznajemy rodzinę Schlegel, która – jak łatwo się domyślić – ma niemieckie korzenie. W jej skład wchodzą dwie siostry (najstarsza Margaret i młodsza Helen) i brat Tibby. Druga to angielska rodzina o nazwisku Wilcox. Jej głową jest odnoszący sukcesy przedsiębiorca Henry, zaś jego żona to Ruth. Mają oni córkę i dwóch synów: Charles’a i Paula. Już na samym początku fabuły wyraźnie widać jak obie rodziny się od siebie różnią.

Rodzina Schlegel jest romantyczna, zaś angielska pragmatyczna i konserwatywna. Margaret, Helen i Tibby prowadzą życie blisko kultury, w szczególności zaś cenią sobie muzykę i literaturę. Zupełnie inaczej niż rodzina Wilcox, która poświęca życie przedsiębiorczości. Jedno przypadkowe spotkanie, a w następstwie pobyt Helen w posiadłości Howards End należącej do rodziny Wilcox sprawia, że losy obu splatają się ze sobą i nawzajem na siebie wpływają.

Pewnego dnia Helen i najmłodszy syn rodziny Wilcox, zakochują się w sobie. Zaręczyny wkrótce jednak zostają zerwane. Sytuacja ta wywołuje całą lawinę późniejszych zdarzeń. W między czasie poznajemy jeszcze jednego bohatera, Leonarda Basta. To inteligentny młody mężczyzna, który jednak nie osiągnął ani materialnego ani zawodowego sukcesu. Jego ubóstwo kontrastuje z materialną beztroską rodziny Schlegel i Wilcox.

Książka ta niezwykle mi się podobała. Być może dlatego, że kocham książki autorstwa Jane Austen czy sióstr Brönte, a ta bardzo tamte przypomina. Wszystkie napisane są bowiem w podobny sposób. I każda z nich – tak jak „Powrót do Howards End“ – jest zupełnie wyjątkowa.

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ:
– powieść nie jest długa (399 stron). Warta przeczytania nie tylko ze względu na interesującą fabułę, ale również literacki język.
– wymaga poziomu językowego C2. Szczególnie druga część książki może sprawiać uczącym się niemieckiego problem. Polecam ją jednak również osobom na poziomie C1.
– książka nie jest dostępna w polskiej wersji językowej (przynajmniej ja jej nie znalazłam);
– na YouTube można obejrzeć wspaniałą i wierną książce ekranizację powieści. Ale uwaga! Jest ona dostępna wyłącznie w angielskiej wersji językowej.

Copyright ® 2018 Anna Kalocińska / annakalocinska.com. All rights reserved.