Das Haus an den Klippen

„Das Haus an den Klippen“ ist eher eine Erzӓhlung für Lernende als ein Buch. In dieser Geschichte treffen wir Valeria. Sie ist eine Schülerin, die sowohl hübsch als auch intelligent und begabt ist. Leider hat sie keine Freunde in der Schule. Die anderen Schüler wollen keine Zeit mit ihr verbringen. Sie sind überzeugt, dass in ihrem Haus seltsame Dinge passieren. Valerias Haus ist groß und alt. Die Leute nennen es „Das Haus an den Klippen“. Wie wir lesen können, hören die Nachbarn Schreie und sehen manchmal Lichter an- und ausgehen. Die Leute sagen, es spukt dort.

Die Mutter von Valeria erlaubt ihrer Tochter nicht, darüber was in dem Haus passiert ist mit jemandem zu sprechen. Eines Tages lernt Valeria ihren Schulfreund Markus besser kennen. Er ist total anders als sie. Markus ist der beliebteste Junge in der Klasse. Er mag mit anderen Leuten ausgehen und laute Feste organizieren. Er ist aber nicht sehr fleißig. Valeria verӓndert sich unter seinem Einfluss ein bisschen. Sie wird offener und schließt neue Freundschaften.

Durch die ganze Geschichte beobachten wir, wie sich das Gefühl zwischen Markus und Valeria entwickelt und verӓndert. In der Zwischenzeit lernen wir auch Lars kennen. Er ist auch ein Junge aus der Schule. Lars ist aber ganz anders als Markus. Er ist ruhig und wortkarg. Zwischen ihm und Valeria entsteht auch ein Gefühl. Wem erzӓhlt Valeria die Geheimnise des Hauses? Und in wen verliebt sie sich?

Diese Geschichte war für mich naiv. Ich bin nicht sicher, für wen sie bestimmt ist: nur junge oder auch erwachsene Leser. Diese Erzӓhlung finde ich auch mehr interessant für Frauen als für Mӓnner, weil es in dieser Geschiche hauptsӓchlich um die Liebe geht.

Was mir an diesem Buch besonders gefӓllt sind die Bilder. Sie sind nicht nur schön, aber helfen auch die ganze Geschichte besser verstehen. Nach jedem Kapitel können wir auch Übungen (Textverstӓndnis, Wortschatz und Grammatik) für Lernende machen. Leider konnte ich den Lösungschlüssel am Ende des Buches – oder einfach in dem Buch – nicht finden. Das, finde ich, ist ein großer Nachteil. Besonders wenn ein Buch für Lernende ist.

TIPPS FÜR LERNENDE:

– das ist ein kurzes Buch für Lernende auf dem Sprachniveau A2;
– dieses Buch ist kurz (80 Seiten). Mit Übungen (Textverstӓndnis, Wortschatz und Grammatik) nach jedem Kapitel. Leider ohne den Lösungschlüssel am Ende des Buches;
– eine CD mit dieser ganzen Geschichte ist im Buch enthalten;
– in diesem Buch befindet natürlich keine Fachsprache, aber viele nützliche Wörter auf dem Sprachniveau A2.

******************

„Das Haus an den Klippen“ to bardziej opowiadanie dla uczących się niemieckiego niż książka. Główną postacią jest Valeria. To dziewczyna nie tylko bardzo ładna, ale również zdolna i inteligentna. Niestety cierpi ona z powodu braku przyjaciół w szkole. Wielu uczniów uważa, że w domu Valerii straszy – a przynajmniej dzieją się tam dziwne rzeczy – dlatego stronią oni od dziewczyny i kontaktów z nią. Dom w którym mieszka Valeria jest duży i stary, a nierzadko dochodzą z niego krzyki. W nocy towarzyszy im naprzemiennie włączane i wyłączane światło.

Mama Valerii stanowczo zabroniła córce – o tym, co się w ich domu faktycznie dzieje – z kimkolwiek rozmawiać. Pewnego dnia dziewczyna jednak zaprzyjaźnia się ze swoim szkolnym kolegą Markusem. Choć pod wieloma względami różnią się całkowicie, lubią spędzać razem czas. Markus jest najbardziej lubianym chłopcem w klasie. Lubi spotykać się z kolegami i koleżankami, organizować przyjęcia, ale nie jest tak pilnym uczniem jak Valeria. O ile w ogóle można o nim powiedzieć, że jest pilny.

Valeria zmienia się jednak przy Markusie. Staje się bardziej otwarta i towarzyska. Nie stroni już – tak jak robiła to wcześniej – ani od ludzi, ani od przyjęć. Przez całe opowiadanie obserwujemy jak uczucie między Valerią a Markusem stopniowo zmienia się i rozwija. W między czasie pojawia się jednak jeszcze inna postać – Lars. To również szkolny kolega Valerii. Chłopak jest spokojny i małomówny. Między nim a Valerią również zaczyna rodzić się uczucie. Komu ostatecznie Valeria postanowi zdradzić tajemnicę „nawiedzonego domu“? I w kim się zakocha?

Cała historia wydaje mi się dość naiwna. Nie jestem też pewna do kogo jest adresowana: tylko do młodych odbiorców czy również dorosłych. Jestem natomiast przekonana, że większe grono swoich zwolenników znajdzie ona wśród kobiet niż mężczyzn. Wszystko za sprawą eksponowanego w tym opowiadaniu wątku miłosnego, który mężczyznom może zwyczajnie wydawać się nudny.

To, co podoba mi się w tej książce szczególnie, to ilustracje. Są one nie tylko ładne, ale pomagają też uczącym w zrozumieniu opowiadania. Po każdym rozdziale są zadania do rozwiązania (rozumienie tekstu, słownictwo i gramatyka). Niestety nie znalazłam nigdzie odpowiedzi do nich, co – jak dla mnie – jest dużym minusem. Szczególnie biorąc pod uwagę, że jest to książka dla uczących się języka niemieckiego.

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ:

– jest to książka dla osób uczących się niemieckiego na poziomie językowym A2;
– jest krótka (80 stron). Zawierają się w tym ćwiczenia do zrobienia po każdym rozdziale (rozumienie tekstu, słownictwo i gramatyka). Niestety bez rozwiązań na końcu książki;
– do książki dołączona jest płyta CD z tymże opowiadaniem czytanym przez lektora;
– w książce tej nie ma fachowego języka. Możemy natomiast znaleźć wiele przydatnych zwrotów z poziomu językowego A2.

Copyright ® 2018 Anna Kalocińska / annakalocinska.com. All rights reserved.