Der Tag, an dem wir dich vergaβen

Stell dir vor, dass du Puzzles in einer Schachtel kaufst. Du bist sicher, dass sich auf dem Bild das Foto deiner Familie befindet. Doch wenn du die Verpackung mit den Puzzles öffnest, bemerkst du schnell, dass in der Schachtel ein ganz anderes Bild deiner Familie als auf dem Cover ist. Und je mehr Puzzles du aufstellst, desto besser merkst du, wie sich diese beiden Bilder voneinander unterscheiden. Jetzt weiβt du, dass dein Leben ganz anders ist, als du dachtest. Auch die Familiemitglieder sind ganz andere Personen. Nichts ist wie früher.

In solch einer Lebenssituation befindet sich die Hauptfigur des Buches „Der Tag, an dem wir dich vergaβen” von Diane Chamberlain. Nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters kommt die 25-jӓhrige Riley MacPherson zu ihrem Elternhaus in North Carolina zurück. Dort fühlt sie sich einsam und verloren. Trotz ihres jungen Alters leben ihre beiden Eltern nicht mehr. Sie hat auch einen schlechten Kontakt zu ihrem Bruder, weil er in sich selbst verschlossen ist und keinen Kontakt mit den Leuten sucht.

Als Riley ein Kind war, hatte sie eine ältere Schwester Lisa, die wunderschön Geige spielte und sehr talentiert war. Als Riley zwei Jahre alt war, beging Lisa Selbstmord wegen Depression. Jetzt räumt Riley ihr Elternhaus aus. Dabei findet sie eine Schachtel mit alten Zeitungsartikeln. Sie entdeckt, dass ihre Schwester vor Jahren ihren Geigerlehrer getötet hatte. Und vielleicht beging sie gar nicht Selbstmord, sondern lebt immer noch. Seit diesem Moment macht Riley alles, um ihre Schwester zu finden. Aber je lӓnger sie sucht, desto mehr findet sie heraus, in welch groβer Lüge sie früher lebte. Nichts war so, wie sie dachte.

Das Buch von Diane Chamberlain ist sicher spannend. Die Autorin versucht, die inneren Erfahrungen von Figuren darzustellen. Sowohl der einsamen und verloren Riley, als auch der vor dem Gefängnis fliehenden Lisa. Allerdings vermisse ich detaillierte Beschreibungen, die man etwa in den Romanen von Stephen King finden kann. Auch vermisse ich umfangreiche Dialoge, die es z.B. in den Romanen von Jane Austen gibt. Was ich aber an diesem Buch besonders mag – abgesehen von der spannenden Handlung – ist die Konstruktion der Erzählung. Die Autorin erzählt die Geschichte aus der Perspektive zweier Menschen: Riley und Lisa. Dank dieser Erzählart können wir besser in die Geschichte selbst einsteigen und uns besser in die Gefühle einzelner Figuren versetzen. Das alles bewirkt, dass wir uns als Leser am Ende der Lektüre die Frage stellen: welche Geheimnisse sind wohl in meiner Familie verborgen?

TIPPS FÜR LERNENDE:

– das Buch ist ziemlich lang (476 Seiten), aber spannend;
– eine Person auf einem B2/C1-Sprachniveau wird verstehen – auch in Details – worum es in der Geschichte geht;
– in diesem Buch treffen wir auf keine Fachsprache, aber viele nützliche Redewendungen aus der Umgangssprache;
– das Buch ist in polnischer Übersetzung unter dem Titel „Milcząca siostra“ verfügbar. Personen auf Sprachniveau B1 oder darunter würde ich empfehlen, das Buch erst auf Polnisch zu lesen.

******************

Wyobraź sobie, że właśnie kupujesz puzzle. Jesteś pewnien, że na obrazku jest twoja rodzina. Ale kiedy otwierasz pudełko, zauważasz, że obraz w środku całkiem różni się od tego, który jest na opakowaniu. I im więcej puzzli udaje ci się do siebie dopasować, tym bardziej przekonujesz się, jak bardzo oba obrazy różnią się od siebie. Wiesz już, że twoje życie nie jest takie, za jakie je wcześniej uważałeś. A członkowie rodziny nie są tymi osobami, za które się podawały. Odtąd nic już nie jest takie, jak było wcześniej.

Właśnie w takiej sytuacji życiowej znajduje się główna bohaterka książki Diane Chamberlain „Milcząca siostra“*. Po nagłej i niespodziewanej śmierci ojca, 25-letnia Riley MacPherson powraca do swojego rodzinnego domu w Północnej Karolinie. Czuje się tam jednak samotna i opuszczona. Mimo młodego wieku oboje rodzice Riley już nie żyją. Dziewczyna ma również dobrego kontaktu z bratem, który jest zamknięty w sobie i nie szuka zażyłości z innymi ludźmi. Kiedy Riley była dzieckiem, żyła również jej starsza siostra, Lisa. Niestety, z powodu depresji, wiele lat temu popełniła ona samobójstwo.

Pewnego dnia, podczas porządkowania domu rodziców, Riley odnajduje szkatułkę, w której znajdują się wycinki gazet. Dowiaduje się, że jej siostra przed wieloma laty zabiła nauczyciela skrzypiec. I przypuszczalnie – być może – wcale nie popełniła samobójstwa, ale upozorowała swoją śmierć. Od tego momentu Riley robi wszystko, by odnaleźć swoją siostrę. Jednak im dłużej jej szuka, tym bardziej odkrywa w jak wielkim kłamstwie żyła przez lata.

Książka Diane Chamberlain jest wciągająca. Autorka stara się pokazać wewnętrzne przeżycia bohaterów w niełatwej dla nich i zawiłej sytuacji życiowej. Zarówno samotnej i zagubionej Riley, jak i uciekającej przed więzieniem Lizy. W powieści tej brakuje mi jednak szczegółowych opisów jakie są np. w powieściach Stephena Kinga oraz rozbudowanych dialogów jakie znajdujemy m.in. w powieściach Jane Austen. To, co podoba mi się w tej książce najbardziej – abstrahując od trzymającej w napięciu fabuły – jest jej konstrukcja. Autorka opowiada całą historię z perspektywy dwóch osób: Riley i Lisy. Dzięki temu zabiegowi możemy lepiej wniknąć w całą historię. Jak również dokładniej poznać uczucia bohaterów. Wszystko to sprawia, że pod koniec powieści czytelnik zadaje sobie pytanie: a jakie tajemnice skrywane są w mojej rodzinie?

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ NIEMIECKIEGO:

– książka jest dość długa (476 stron) ale wciągająca;
– osoba na poziomie językowym B2/C1 zrozumie – również w szczegółach – o czym jest fabuła;
– nie ma specjalistycznego języka. Jest natomiast wiele zwrotów z języka potocznego, które warto zapamiętać;
– powieść jest dostępna w polskiej wersji językowej. Jej tytuł to „Milcząca siostra“. Poleciłabym ją przeczytać osobom na poziomie językowym B1 lub poniżej.

* oryginalny tytuł polskiego wydania

Copyright ® 2018 Anna Kalocińska / annakalocinska.com. All rights reserved.