Dunkles Wasser – erfordert das Sprachniveau B2

Leider können wir der Vergangenheit nicht entkommen. Egal, wie sehr wir es versuchen, egal, wie sehr wir uns wünschen, dass sie keinen weiteren Einfluss auf uns hätte – eines Tages, irgendwann, wird sie uns einholen. Ganz plötzlich. Ohne jedwede Vorankündigung. Ohne ein Wort. Vor allem jene dunkle, brutale Seite, die wir am liebsten für immer aus dem Gedächtnis getilgt hätten. Doch Traumata lassen sich nicht auslöschen. Auch nicht mit einem Radiergummi ausradieren. Sie bleiben immer in uns. Und sie holen uns ein – mit all ihrer Wucht. Wie bei der Hauptfigur in Charlotte Links „Dunkles Wasser“, Iris.

Wer ist Iris? Sie ist eine junge Frau, etwa dreißig Jahre alt, die als Teenager einen brutalen Angriff überlebte, bei dem ihre gesamte Familie – ihre Eltern und ihre siebenjährige Schwester – starb. Nur Iris gelang die Flucht – und das Überleben. Doch das Trauma verschwand nicht.

Trotz der vergehenden Zeit und regelmäßiger Psychoterapie verfolgt sie ihre schwere Vergangenheit weiterhin. Sie glimmt tief in ihr weiter und zeigt sich in Angststörungen; etwa in der panischen Furcht vor Brücken: „Sie kann buchstäblich keine Brücke überqueren. Weder zu Fuß noch in einem Fahrzeug. Sie bekommt Panikattacken, Herzrasen, Schweißausbrüche, zitternde Beine. Manchmal auch eine Erstarrung, die sie bewegungsunfähig sein lässt.“

Ist das nur ein Schatten der Vergangenheit oder steckt mehr dahinter? Die Angst wächst, als Iris plötzlich eine Reihe unerklärlicher, beunruhigender Dinge widerfährt: ein zerstörtes Fahrrad, ein Fremder im Haus, ein beunruhigender Brief. Wer erinnert sich an die einzige Überlebende des damaligen Massakers? Und warum gerade jetzt?

Worüber handelt „Dunkles Wasser“ von Charlotte Link?

Mit jedem Kapitel verdichten sich Spannung und Atmosphäre, und Iris’ Angst greift unmerklich auf die Leser über. Charlotte Link versteht es meisterhaft, die verschiedenen Handlungsstränge miteinander zu verbinden – besonders jeden, in dem Iris dem ehemaligen Inspector Caleb begegnet, einer vertrauten Figur aus ihren früheren Romanen.

Einerseits beobachten wir die innere Transformation der Hauptfigur – ihre Bewältigung der Traumata, das Gefühl der Bedrohung, aber auch all das, was in ihrem Verhalten nicht offensichtlich ist und sie zu bestimmten Handlungen drängt. Andererseits dringen wir in das Innere des ehemaligen Kommissars ein – eines trockenen Alkoholikers, einer im Leben verlorenen Person, die versucht, ihr Glück zu finden.

Besonders schätze ich in diesem Buch – wie auch in anderen Romanen dieser Autorin – die Kombination unterschiedlicher psychologischer Charaktere, ihrer Wünsche, Hoffnungen und Bedürfnisse vor dem Hintergrund eines sich entfaltenden Kriminalromans. Die Handlung gewinnt an Tiefe, als Kate – Calebs enge Vertraute und frühere Arbeitskollegin – wieder in Erscheinung tritt. Auch ihre Seele befindet sich in einem Zustand des Wiederaufbaus, der Wandlung und der sehnsüchtigen Suche nach innerem Gleichgewicht.

Schreibstil von Charlotte Link

Diese drei verschiedenen Persönlichkeiten sind durch einen gemeinsamen kriminellen Handlungsstrang und durch gemeinsame Erfahrungen vereint und müssen sich der Bedrohung stellen, die Iris erwartet: „In der dramatischsten Situation, in die ein Mensch geraten kann, ist ihm dieses Mittel aus der Hand geschlagen. Das einzige, das er kannte und kennt. Er hat nur noch kurz zu leben. Sehr kurz.“

Iris’ Geschichte passt zum Schreibstil von Charlotte Link. Ihre Romane haben einerseits eine gut ausgearbeitete, fesselnde Handlung, in der der Leser einen allmählichen Spannungsaufbau erlebt. Andererseits – und parallel dazu – sorgt die Autorin dafür, dass das Verhalten der Figuren ihrer komplexen psychologischen Struktur entspringt. Dies gilt für alle, nicht nur für moralisch negative Charaktere. Das macht ihre Romane so fesselnd.

„Dunkles Wasser“ erfordert das Sprachniveau B2

Aus der Sicht einer Deutschlernenden kann ich dieses Buch wärmstens empfehlen. Die Sprache ist klar und gut verständlich, etwa auf dem Niveau B2, und der Aufbau der Handlung bleibt trotz mehrerer Nebenfiguren stets überschaubar. Drei zentrale Figuren tragen die Geschichte, ohne dass der Leser je den roten Faden verliert.
Das Buch ist – was die Anzahl der Handlungsstränge betrifft – gut verständlich. Dadurch lässt es sich sehr flüssig lesen. Für Personen, die Deutsch als Fremdsprache lernen, empfehle ich auch meine andere Rezensionen (Link unten) zu den Büchern dieser Autorin.

Kurzgesagt: „Dunkles Wasser“ ist weit mehr als ein Kriminalroman – es ist eine Geschichte über das Überleben und über die Narben, die die Vergangenheit hinterlässt. Wer ein Buch sucht, das nicht nur Spannung, sondern auch Nachdenklichkeit bietet, soll nach dem Roman „Dunkles Wasser“ greifen. Und aus der Sicht einer Sprachlernenden finde ich in diesem Buch noch viel mehr.

TIPPS FÜR LERNENDE:
– Charlotte Links Buch „Dunkles Wasser” umfasst 576 Seiten und erfordert – meiner Meinung nach – das Sprachniveau B2;
– Die Geschichte ist spannend, man kann ihr leicht folgen;
– Es treten viele Figuren auf, aber das stört den problemlosen Handlungsverlauf nicht;
– Ich empfehle auch meine anderen Rezensionen zu den Romanen dieser Autorin:

=> Bücher von Charlotte Link – eine Zusammenfassung
=> Das Echo der Schuld
=> Der letzte Spur
=> Das andere Kind
=> Die Betrogene
=> Das Haus der Schwestern
=> Der Beobachter
=> Die Entscheidung
=> Am Ende des Schweigens
=> Die Suche
=> Der Verehrer
=> Die Täuschung

Titel: Dunkles Wasser
Autor: Charlotte Link
Herausgeber: Blanvalet
Sprache: Deutsch
Meine Note: 4/5

POLNISCHE ÜBERSETZUNG DER REZENSION

Od przeszłości nie da się uciec. Nie ma znaczenia, jak bardzo się staramy, jak bardzo chcemy, żeby nigdy nas nie dopadła. I tak nas dogoni. Nagle. Bez żadnego uprzedzenia. Bez słowa. Zwłaszcza ta ciemna, brutalna, bolesna przeszłość, którą najchętniej wymazalibyśmy z pamięci raz na zawsze. Zostanie w nas. I powróci. Być może nawet ze zdwojoną siłą. Znajdzie nas tak samo, jak główną bohaterkę książki Charlotte Link „Dunkles Wasser“, Iris.

Kim jest Iris? To młoda, około trzydziestoletnia kobieta, która w nastoletnim wieku padła ofiarą brutalnego ataku. W jego wyniku zginęła cała jej rodzina – rodzica i siedmioletnia siostra. Iris udało się uciec i dzięki temu pozostać wśród żywych. Jednak trauma po tym wydarzeniu ciągnie się za nią jak niechciany, ciemny cień. Mimo upływu czasu i psychoterapii kobiecie wciąż nie udaje się pokonać wewnętrznych demonów.

Przeszłość tli się w niej i wychodzi na światło dzienne m.in. w postaci zaburzeń lękowych, jak paniczny strach przed mostami: „Nie jest w stanie dosłownie przejść przez żaden most. Ani pieszo, ani pojazdem. Dostaje ataków paniki, kołatania serca, zlewa się potem, trzęsą jej się nogi. Czasem również ogarnia ją całkowite odrętwienie, które uniemożliwia jej jakikolwiek ruch.”

Czy to tylko cień przeszłości, czy kryje się za tym coś więcej? Strach narasta, gdy Iris zaczynają nagle spotykać dziwne, niepokojące zdarzenia, typu zniszczony rower, obcy w domu czy niepokojący list. Kto pamięta o jedynej ocalałej z masakry? I dlaczego właśnie teraz próbuje ją dopaść?

O czym jest „Dunkles Wasser“ Charlotte Link?

Z każdym rozdziałem napięcie i atmosfera gęstnieją, a lęk Iris udziela się również czytelnikowi. Link w mistrzowski sposób splata ze sobą różne wątki. Jak choćby ten, kiedy na drodze głównej bohaterki staje niespodziewanie Caleb. Postać dobrze znana z wcześniejszych powieści autorki.

Z jednej strony, jako czytelnicy, obserwujemy – kartka po kartce – przemianę wewnętrzną Iris. To, jak radzi ona sobie z traumą, szuka stabilizacji i sensu, w tym co robi. Z drugiej jednak strony mamy możliwość przeniknąć do psychiki Caleba i poznania jego wewnętrznych motywacji; byłego komisarza, a obecnie suchego alkoholika, człowieka, który za wszelką cenę pragnie odnaleźć sens życia.

Sczególnie cenię sobie w „Dunkles Wasser“, podobnie zresztą jak w innych powieściach tej autorki, połączenie tak różnych portretów psychologicznych głównych bohaterów. Dzięki temu możemy podglądać rozmaite (niekiedy wzajemnie sprzeczne) pragnienia, nadzieje, potrzeby różnych osób. A wszystko to w oparciu o rogrywającą się akcję kryminalną.

Podoba mi się w tej książce subtelne wprowadzenie postaci Kate, dawnej współpracowniczki Caleba, a obecnie jego bliskiej przyjaciółki. Również ona przechodzi wewnętrzną przemianę skupiając się na poszukiwaniu życiowej równowagi.

Styl językowy Charlotte Link

Tych trzech bohaterów, w pewnym momencie ich życia, łączy wspólny wątek kryminalny. Muszą stawić czoła zagrożeniu, jakie czycha na Iris: „W najbardziej dramatycznej sytuacji, w jakiej może znaleźć się człowiek, odebrano mu to narzędzie. Jedyne, które znał i które zna. Pozostało mu już tylko niewiele życia. Bardzo niewiele.”

Historia Iris doskonale współgra ze stylem pisarskim Charlotte Link. Jej powieści charakteryzują się z jednej strony dobrze skonstruowaną, wciągającą fabułą, w której czytelnik stopniowo doświadcza narastającego napięcia. Z drugiej strony – i równolegle – autorka dba o to, by zachowanie postaci wynikało z ich złożonej struktury psychologicznej. Dotyczy to wszystkich bohaterów, nie tylko tych o moralnie negatywnych cechach. To właśnie sprawia, że jej powieści czyta się jednym tchem.

„Dunkles Wasser“ – poziom językowy B2

Z perspektywy osoby uczącej się języka niemieckiego mogę z pełnym przekonaniem polecić tę książkę. Język jest klarowny i dobrze zrozumiały – mniej więcej na poziomie B2 – a konstrukcja fabuły, mimo dość licznych postaci pobocznych, jest łatwa w rozumieniu. Fabuła toczy się wokół trzech centralnych postaci, co ułatwia jej śledzenie.

Książka jest – pod względem liczby wątków fabularnych – bardzo przystępna, dzięki czemu czyta się ją szybko. Osobom uczącym się języka niemieckiego jako obcego polecam również moje inne recenzje (linki poniżej) dotyczące książek tej autorki.

Krótko mówiąc, „Dunkles Wasser“ to znacznie więcej niż powieść kryminalna; to opowieść o przetrwaniu i o bliznach, jakie pozostawia przeszłość. Kto więc szuka powieści łączącej wątki psychologiczne z kryminalnymi, z pewnością może sięgnąć po tę pozycję. Dla osób uczących się niemieckiego będzie miała ona oczywiście dodatkowe, językowe, walory.

Wskazówki dla uczących się:
– Książka Charlotte Link „Dunkles Wasser“ liczy 576 stron i – moim zdaniem – wymaga znajomości języka niemieckiego na poziomie B2;
– Fabuła jest wciągająca i łatwa w odbiorze;
– Występuje wiele postaci, ale nie przeszkadza to w swobodnym śledzeniu akcji;
– Polecam również moje inne recenzje powieści tej autorki:

=> Bücher von Charlotte Link – eine Zusammenfassung
=> Das Echo der Schuld
=> Der letzte Spur
=> Das andere Kind
=> Die Betrogene
=> Das Haus der Schwestern
=> Der Beobachter
=> Die Entscheidung
=> Am Ende des Schweigens
=> Die Suche
=> Der Verehrer
=> Die Täuschung

Tytuł: Dunkles Wasser
Autorka: Charlotte Link
Wydawnictwo: Blanvalet
Język: niemiecki
Moja ocena: 4/5