Wenn nur dein Lӓcheln bleibt

Hast du dir jemals vorgestellt, wie es ist, schwer behindertes Kind zu haben? Stell dir also vor, dass du ein Kind hast, das nicht selbst essen, gehen, sprechen kann und stӓndig von anderen Menschen abhӓngig ist. Trotzdem machst du alles, um deinem Kind eine lebenswerte Existenz zu bieten. Du und dein Lebenspartner scheuen weder Kosten noch Mühen, dieses Versprechen zu halten.

In eine solchen Lebenssituation befindet sich die Hauptfigur des Buches von Hera Lind „Wenn nur dein Lӓcheln bleibt“. In diesem, auf einer wahren Geschichte basierenden Roman, lernen wir fünfundzwanzigjӓhrige Angela kennen. Sie und ihr Ehemann Bernd führen ein glückliches Leben. Sie sind beide überglücklich wenn sie hőren, dass Angela schwanger ist. Es soll ihr erstes Kind sein. Leider verläuft die Geburt nicht ohne Probleme. Nach einer langen Zeit und unvorstellbaren Geburtswehen kommt die kleine Anja zur Welt. Obwohl die Ärzte Eltern davon überzeugen, dass das Kind gesund ist, stellt sich schnell heraus, dass Anja sehr schwer behindert ist.

Durch den Sauerstoffmangel ist das Baby spastisch gelӓhmnt. Anja wird geistig und kőrperlich behindert bleiben. Durch das ganze Buch machen die Eltern alles, ihre Tochter ein ganz normales Leben führen kann. Die Sache ist jedoch kompliziert. Das Mӓdchen kann nicht selbst essen, sprechen oder gehen. Sie sitzt im Rollstuhl und ist von anderen abhӓngig.

Die schweren Lebenszeiten verschlechtern die Situation noch mehr. „Es handelt von unserem Leben mit unserer Tochter in zwei Gesellschaftsordnungen (DDR und BRD) und erzӓhlt unsere Lebensgeschichte mit allen Hőhen und Tiefen“ – markiert selbst im Nachwort Angela Hӓdicke, die wahre Mutter von Anja. Der Leser kann also sehen, wie schwere diese Lebenszeiten waren und wie viel Mühe es kostete, um jede Kleinigkeit zu kӓmpfen, wie z.B. um den Rollstuhl für ihre Tochter.

Mir persőnlich gefӓllt dieses Buch sehr. Oder – besser zu sagen – es hat mich sehr berührt. Durch das ganze Buch kőnnen wir beobachten, wie die Eltern zusammen um normales Leben ihres Kindes kӓmpfen. Sie beschuldigen sich nicht gegenseitig, warum ihnen dieses Schicksal passiert ist, sondern versuchen zusammen, den Widrigkeiten des Schicksals zu begegnen. Für viele Paare kőnnte ihre Beziehung und die gegenseitige Unterstützung ein Vorbild sein.

Im Gegensatz zu dem, was vielleicht scheinen mag, ist dieses Buch auch nicht von Trauer und Pessimismus erfüllt. Die Eltern versuchen einfach, das Leben so gut wie mőglich zu erleben und von Anja etwas lernen.
Durch Anja haben sich viele Trӓume, die wir vor ihrer Geburt hatten, nicht verwirklichen lassen. Heute kőnnen wir nicht mehr sagen, das wir das bedauern. Anja hat uns nӓmlich unendlich viel gelehrt: Disziplin, Durchsetzungsvermőgen, Geduld, Mut und Stӓrke. Sie führte den Satz „Geht nicht“ ab absurdum und lachte alle Bürokraten und Spieβer aus. Sie hat uns gezeigt, wo unsere Kraftreserven liegen und uns immer gezwungen, über unsere Grenzen hinauszugehen“ – kőnnen wir von Angela lesen.

Ich finde, dass Hera Lind dieses Buches sehr gut geschrieben hat. Mit vollem Verstӓndnis mit Sensibilitӓt und Empathie. Eines der ungeschriebenen Ziele ist es, anderen Hoffnung zu geben. Damit Menschen in einer ӓhnlichen Situation wissen, dass sie nicht alleine sind. Und dass alles gut wird.

TIPPS FȔR LERNENDE:
– „Wenn nur dein Lӓcheln bleibt“ ist ein Roman nach wahren Geschichte;
– das Buch ist nicht lang (317 Seiten). Ich konnte es aber nicht aus der Hand legen;
– es erfordert das Sprachniveau B2. Es gibt hier keine Fachsprache, auch die Konstruktion des Buches ist zugänglich.
– das Buch ist nicht in polnischer Ȕbersetzung verfȕgbar.

************************

Myślałeś kiedyś, jak to jest, opiekować się ciężko upośledzonym dzieckiem? Kiedy nie potrafi samodzielnie jeść, chodzić, mówić i jest całkowicie zależne od innych ludzi? Mimo to robisz wszystko, żeby zapewnić mu normalne życie. Zarówno ty, jak i twój partner, nie szczędzicie kosztów ani wysiłku, żeby tę obietnicę – daną zarówno sobie wzajemnie, jak i dziecku – spełnić.

Właśnie w takiej sytuacji życiowej znajduje się główna bohaterka książki Hery Lind „Wenn nur dein Lӓcheln bleibt“. W powieści tej, opartej na prawdziwych wydarzeniach, poznajemy 25-letnią Angelę. Kobieta wiedzie szczęśliwe życie u boku swojego męża Bernda. Oboje są bardzo szczęśliwi, kiedy Angela zachodzi w ciążę. Ma to być ich pierwsze, bardzo chciane i wyczekiwane dziecko. Niestety podczas porodu dochodzi do komplikacji. Mała Anja – bo tak ma na imię dziecko – rodzi się po niezwykle dużym wysiłku ze strony matki, ogromnych bólach porodowych i długim czasie. Lekarze zapewniają rodziców, że dziecko jest zupełnie zdrowe, jednak szybko okazuje się, że dziewczynka jest niepełnosprawna.

Niedobór tlenu podczas porodu sprawia, że rodzi się upośledzona zarówno umysłowo, jak i fizycznie. Mimo ciężkich dysfunkcji przez całą akcję powieści rodzice robią wszystko, by zapewnić swojej córce możliwie normalne, zwyczajne życie. A nie jest to łatwe, dodatkowo ze względu na czasy społeczno-polityczne. “Chodzi o życie z naszą córką w dwóch porządkach społeczno-politycznych (DDR i BRD) i opowiada historię naszego życia ze wszystkimi jego wzlotami i upadkami” – zauważa w posłowiu Angela Hӓdicke, prawdziwa matka Anji. Czytelnik może również zauważyć, jak ciężkie do życia były to czasy i ile wysiłku kosztowała walka o każdą drobnostkę, jak na przykład załatwienie wózka inwalidzkiego dla dziecka. Niestety dziewczynka nie potrafi samodzielnie jeść, mówić czy chodzić. Porusza się na wózku i jest całkowicie uzależniona od innych.

Osobiście bardzo podoba mi się ta książka. Albo – lepiej powiedzieć – bardzo mnie poruszyła. Możemy obserwować jak rodzice wspólnie walczą o normalność dla swojego dziecka. O to, co zdrowi ludzie mają zapewnione już na samym starcie. Angela i Bernd nie obwiniają się wzajemnie, po prostu ramię w ramię próbują sprostać piętrzącym się przeciwnościom losu. Ich przykład mógłby być wzorem do naśladowania dla niejednego małżeństwa.

Podoba mi się także to, że mimo trudnego tematu, książka nie jest przesiąknięta nadmiernym pesymizmem. Przez cały czas rodzice starają się na ile mogą czerpać z życia garściami i wręcz uczyć od swojej niepełnosprawnej córki. “Wiele oczekiwań, które mieliśmy przed narodzinami Anji nie spełniło się. Dziś nie możemy już jednak powiedzieć, że żałujemy. Anja nauczyła nas tak wiele: dyscypliny, asertywności, cierpliwości, odwagi i siły. (…) Pokazała nam gdzie leżą rezerwy naszych sił i nauczyła nas przekraczania granic” – stwierdziła Angela.

Moim zdaniem Hera Lind świetnie oddała tę historię na kartkach książki. Z pełnym zrozumieniem sprawy, empatią i wrażliwością. Jednym z niepisanych celów tej książki jest dawanie nadziei innym ludziom. Żeby osoby znajdujące się w podobnym położeniu wiedziały, że nie są same. I że – mimo przeszkód – wierzyły, że wszystko w ich życiu ułoży się dobrze.

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ:
– „Wenn nur dein Lӓcheln bleibt“ jest powieścią opartą na prawdziwych wydarzeniach;
– książka nie jest długa (317 stron). Nie mogłam się od niej oderwać;
– wymaga poziomu językowego B2. Nie znajduje się w niej język fachowy. Również konstrukcja książki jest prosta i przejrzysta;
– powieść nie jest dostępna w polskiej wersji językowej.

Copyright ® 2018 Anna Kalocińska / annakalocinska.com. All rights reserved.