Sommerprickeln

Stimmt es, dass wahre Liebe nie endet? Eine solche Frage stellt die amerikanische Autorin Mary Kay Andrews in ihrem Buch „Sommerprickeln”. In ihrem Roman gibt es drei Hauptfiguren – Annajanes, ihr Exmann Mason und seine reizende Verlobte Celia. Wir treffen sie alle auf der Hochzeit von Mason und Celia.

Annajanes beste Freundin Pauline ist die Schwester von Mason. Sie kennt Annajanes sehr gut und bemerkt schnell, dass sie immer noch in ihren älteren Bruder verliebt ist. Natürlich will Annajane das nicht hören. Sie benimmt sich, als würde ihr die Hochzeit überhaupt nichts ausmachen. Sie ist mit einem anderen Mann verlobt. Er heißt Shane und ist Musiker von Beruf.

Annajanes arbeitet mit Mason zusammen. Er ist Besitzer einer Famillienfirma. Sie arbeitet dort in der Marketingabteilung. In der Zukunft möchte sie aber umziehen, ihre Arbeit wechseln und Shane verheiraten. Dennoch beobachten wir von den ersten Seiten des Buches das Gefühl zwischen Mason und Annajanes. Die Geschichte beginnt jedoch mit der Beinah-Hochzeit von Mason und Celia. Mason hat eine kleine Tochter, Sophie, aus einer Affäre, die kurz nach der Trennung von Annajanes passiert ist. Gegen alle Umstände liebt sie Sophie sehr.

Während der Hochzeit fühlt sich Sophie plötzlich schlecht. Sie braucht sofort Arzthilfe und muss zum Krankenhaus gebracht werden. Mason und Annajanes fahren mit. Celia bleibt da, um sich um die Gäste kümmern zu können. Natürlich muss die Hochzeit abgesagt und ein neuer Termin arrangiert werden. Wird es jedoch vielleicht eine Wiederheirat geben? Eine andere Frage ist: warum möchte Celia Mason so sehr heiraten? Nicht ist so selbstverständlich wie es scheint. Ich hatte große Freude, dieses Buch zu lesen. Es ist Frauenliteratur, die ich meistens nicht besonders mag. Es ist aber eine sehr gute Lektüre für Sprachlernende.

Dieser Roman erfordert – meiner Meinung nach – das Sprachniveau B2. Es gibt dort keine Fachsprache oder komplizierte Dialoge zwischen Hauptfiguren. Wenn wir auch einige Probleme haben sollten,ein Kapitel zu verstehen, stört nicht die ganze Handlung zu verstehen. Aus diesem Grund finde ich dieses Buch eine tolle Literatur für Sprachlernende. Ich mag sie auch für ein besonderes Klima. Wir haben den Eindruck, dass wir das Spiel der Gefühle zwischen Familienmitgliedern beobachten können. Die Autorin lässt Vieles verhüllt.

TIPPS FÜR LERNENDE:
–  Das Buch ist ganz lang (525 Seiten) und erfordert das Sprachniveau B2;
– Es gibt in diesem Buch keine Fachsprache und auch nicht viele Hauptfiguren;
– Das Buch ist nicht in polnischer Übersetzung verfügbar.

**************

Czy faktycznie prawdziwa miłość nigdy się nie kończy? Odpowiedź na jedno z takich pytań próbuje znaleźć w swojej książce „Sommerprickeln“ amerykańska pisarka Mary Kay Andrews.

Spotykamy w niej trzy główne postaci – Annajanes, jej byłego męża Masona i jego nową narzeczoną Celię. Po raz pierwszy poznajemy ich podczas ślubu Masona i Celi. Ponadto, najlepszą przyjaciółką Annajanes jest siostra Masona, Pauline. Znają się bardzo dobrze, dlatego Pauline szybko zauważa, że Annajane czuje do jej starszego brata coś więcej niż tylko przyjaźń. Oczywiście Annajane nie dopuszcza do siebie podobnych myśli. Zachowuje się tak, jakby ślub jej byłego męża w ogóle nie robił na niej żadnego wrażenia. Swoje uczucia lokuje w zupełnie innym mężczyźnie. Shane, bo tak ma na imię, jest muzykiem i niedawno zaręczył się z Annajane.

Sprawy nie ułatwia fakt, że dziewczyna nadal pracuje w firmie współnależącej do jej byłego męża. W niedalekiej przyszłości planuje jednak nie tylko zmianę miejsca pracy i zamieszkania. Mimo wszystko głównym wątkiem książki jest niegasnące uczucie między Annajane a Masonem. Sprawy komplikują się, kiedy nie dochodzi do zawarcia małżeństwa między Celią a Masonem…

Ten ostatni ma córeczkę Sophie, która przyszła na świat po jego krótkim romansie zaraz po rozwodzie z Annajane. Ta ostania, mimo okoliczności, bardzo kocha Sophie. Kiedy podczas ślubu dziewczynka zaczyna czuć się źle, od razu jedzie z nią do szpitala. Podobnie czyni Mason. Celia zostaje na miejscu, by zatroszczyć się o gości. Czy ślub Celi i Masona dojdzie do skutku? Inne pytanie w tle jest takie: Czemu Celia tak bardzo pragnie poślubić Masona?

Nic w tej książce nie jest tak oczywiste jak się wydaje. Tym bardziej czyta się ją z przyjemnością. Mimo że należy ona do gatunku literatury kobiecej za którą nie do końca przepadam. Jest to również bardzo dobra książka dla osób uczących się języka. W mojej ocenie wymaga ona poziomu językowego B2. Pozbawiona jest bowiem skomplikowanej fabuły, fachowego języka czy też wielości bohaterów. Niezrozumienie też jakiegoś wątku zupełnie nie przeszkadza w śledzeniu i rozumieniu przebiegu całej fabuły. Dodatkowo, jako czytelnicy mamy wrażenie, że wręcz obserwujemy grę uczuć między poszczególnymi członkami rodziny Masona, jak również głównymi bohaterami.

WSKAZÓWKI DLA UCZĄCYCH SIĘ:
– Książka jest dość długa (525 strony) i wymaga poziomu językowego B2;
– W powieści nie znajdziemy fachowego języka. Nie ma w niej też zbyt wielu bohaterów;
– Nie jest dostępna w polskiej wersji językowej.